Gözden kaçırmayın

15. Uluslararası Kocaeli Kitap Fuarı 10 Ekim'de Kapılarını Açıyor15. Uluslararası Kocaeli Kitap Fuarı 10 Ekim'de Kapılarını Açıyor

Müzik ve Dil Biliminin Kesistiği Nokta
Türk müziğinin efsanevi ismi Barış Manço'nun sevilen şarkısı "Gamzedeyim"in sözleri, dil bilimi açısından incelendi. Şarkıda geçen ve genellikle "gamze" ile ilişkilendirilen ifadenin, Farsça kökenli bir tamlama olduğu ortaya konuldu.


"Gam Zede"nin Anlamı: Keder Tutulmuş
İncelemeye göre, "Gamzedeyim" ifadesi "gam" (keder, dert) ve "zede" (vurulmuş, tutulmuş, maruz kalmış) kelimelerinin birleşiminden oluşuyor. Bu birleşim, "keder tutulmuş" veya "dert vurulmuş" anlamına geliyor. Benzer bir kullanım, deprem felaketine maruz kalan kişileri ifade etmek için kullanılan "depremzede" kelimesinde de görülüyor.


Farsça Ekin Türkçedeki Yansımaları
"Zede" ekinin Türkçedeki diğer kullanım örnekleri arasında "sevdâzede" (sevdaya tutulmuş) gibi ifadeler yer alıyor. Bu açıklama, şarkı sözlerinin aslında kişinin içinde bulunduğu derin hüzün halini, edebi ve dilbilimsel bir derinlikle aktardığını gösteriyor. Açıklama, şarkının sadece müzikal değil, aynı zamanda dilsel bir hazine olduğunu da ortaya koyuyor.